Geschätzte Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

Wir bedauern, dass wir Ihnen aufgrund des Entscheids des Bundesrates vom 12. August 2015 Vote électronique als Stimmkanal bis auf Weiteres nicht anbieten können.

Alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erhalten deshalb einen Stimmrechtsausweis ohne E-Voting-Merkmale.
Wir bitten Sie, Ihre Stimmabgabe entsprechend brieflich oder an der Urne vorzunehmen.

Im Vorfeld des nächsten Urnengangs werden wir Sie über die Möglichkeit zur elektronischen Stimmabgabe erneut orientieren.

Besten Dank für ihr Verständnis.


Chers Suisses de l’étranger,

Suite à la décision du Conseil fédéral du 12 août 2015, nous regrettons de ne pas pouvoir vous proposer l’option de vote électronique jusqu’à nouvel avis.

Les Suisses de l’étranger recevront par conséquent une carte de légitimation pour le vote sans l’option e-voting.
Nous vous prions donc de bien vouloir voter par courrier ou directement dans un bureau de vote.

Avant la prochaine votation, nous vous informerons à nouveau concernant la possibilité de vote électronique.

Merci pour votre compréhension.


Stimate Svizzere e stimati Svizzeri all'estero,

a seguito della decisione del Consiglio federale del 12 agosto 2015, dobbiamo purtroppo comunicarvi che fino a nuovo avviso non potremo più offrire il voto elettronico quale canale di voto.

Tutte le Svizzere e tutti gli Svizzeri all'estero riceveranno perciò una carta di legittimazione priva dei contrassegni per il voto elettronico.
Vi preghiamo di conseguenza di esprimere il vostro voto per corrispondenza oppure recandovi alle urne.

Prima della prossima chiamata alle urne vi informeremo nuovamente in merito alla possibilità di utilizzo del voto elettronico.

Grazie per la comprensione.


Stimadas Svizras e stimads Svizzers a l'exteriur

Nus deplorain che nus n'As pudain betg porscher ad interim – pervia da la decisiun dal cussegl federal dals 12 d'avust 2015 – il vote électronique sco chanal da votaziun.

Tut las Svizras e tut ils Svizzers a l'exteriur survegnan pia in attest da votar senza las caracteristicas dal vote électronique.

Nus As supplitgain da votar correspundentamain per correspundenza u a l'urna.

Avant la proxima votaziun vegnin nus puspè As orientar davart la pussaivladad da votar sin via electronica.

Grazia fitg per Vossa chapientscha.